汤公莎翁 广州“相遇”年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着“生存还是毁灭”的问题，最后我立下为祖国、为人民奉献自己的信念。我相信，每个读过莎士比亚作品的人，不仅能够感受到他卓越的才华，而且能够得到深刻的人生启迪。中国明代剧作家汤显祖被称为“东方的莎士比亚”，他创作的《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》等戏剧享誉世界。汤显祖与莎士比亚是同时代的人，他们两人都是1616年逝世的。明年是他们逝世400周年。中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。——今年10月21日，习近平在伦敦金融城市长晚宴上的演讲汤显祖作品人物有“岭南性格”“如果缺少了戏曲，中国文化可能缺少了三分之一。”中山大学中文系教授、博士生导师、中国戏曲学会副会长黄天骥表示，“汤显祖·莎士比亚2016广州戏剧文化年”活动有助于促进中西文化交流，对于提高全民文化修养、艺术创作水平都很有裨益。汤显祖与广东有着深厚渊源。黄天骥介绍，汤显祖当年不满科举舞弊现象，写奏章上书皇帝，招来的是被贬至雷州半岛最南端的徐闻县当典史的下场。他从南雄入口，途经澳门、广州、粤西，一路到了徐闻。黄天骥说，汤显祖作品中的一些人物形象吸收了岭南人的性格特征，作品《牡丹亭》的主人公柳梦梅更是广州人，“刘梦梅的性格就喜欢冒险，这一点非常像岭南人。”黄天骥表示，汤显祖与莎士比亚的遭遇不同。莎翁很幸运，很早就在国人心中确立了世界名家地位。“可汤公不然，直到20世纪初，青春版《牡丹亭》搬上世界舞台，西方观众才发现，在莎士比亚的同一时代，在中国也有一颗非常耀眼的戏剧明星，他就是汤显祖。”莎士比亚（1564－1616）文艺复兴时期英国杰出的戏剧家、诗人。他一生创作丰富，现存37个剧本、叙事长诗两首和十四行诗150多首，作品在世界文学史上占有举足轻重的地位。代表作有不朽的四大悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》和喜剧《威尼斯商人》、《第十二夜》、《仲夏夜之梦》等。汤显祖（1550－1616）明代文学家、戏曲家，字义仍，号若士。十四岁进学，二十一岁中举，三十四岁考中进士。历任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等职。万历19年因上章抨击朝政，被贬广东徐闻典史。两年后量移浙江遂昌县知县。万历26年弃官归里。汤显祖留下了丰富的作品，代表作为《牡丹亭》。汤显祖和莎士比亚是世界戏剧史上的两座高峰，2016年是两人逝世400周年。昨天，在粤剧版《牡丹亭》与西洋剧版《十四行诗》的同台演出中，中共广州市委宣传部、广州市文化广电新闻出版局举办的“汤显祖·莎士比亚2016广州戏剧文化年”系列活动拉开帷幕。明年的广州，《紫钗记》、《牡丹亭》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》等好戏连台。广州需要国际化的演出市场公元1616年是一个在戏剧史上有特殊意义的年份，欧洲文艺复兴时期伟大的剧作家莎士比亚在英国小镇斯特拉福逝世，而在遥远的东方（明万历44年），中国明代伟大的剧作家汤显祖在江西临川辞世。东西方两位文化巨人先后离去，相距不过百日。中国的汤公与英国的莎翁，如何实现400年后在广州同台？昨天发布现场的一幕短剧，采用了莎士比亚《十四行诗》第116首“爱的诗篇”，以及汤显祖《牡丹亭》“游园惊梦”中的几句唱词、面白，两者灵动交融，用这样的剧幕构思，实现两位大师名作的隔空“对话”。粤语、普通话、英语台词混编，舞台表现跨越古今中外，自然流畅而让人耳目一新。400多年前，中国的汤显祖在《牡丹亭》中感叹：“良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院”，英国的莎士比亚则在《罗密欧与朱丽叶》中惋惜：“我只怕盛宴易散，良会难逢”；而如今，“良辰”遇“良会”，他们生时虽未曾相识，却在身后400年的今天，借由戏剧的因缘际会相遇相知。广州话剧艺术中心董事长王筱頔介绍，未来会在戏剧表现形式上做一些探索，通过莎士比亚式的诗剧和汤显祖式的词剧，让两位巨匠隔空“握手”。“国际化城市需要国际化的演出市场。”主办方表示，广州长期以岭南文化传承地自居，本土文化繁盛自不待言，但普罗大众还需要更高层次的艺术品味和视野。广州历来是对外开放的窗口，文化交流的桥头，通过戏剧文化年的系列活动，引进外来优秀剧目，让本土戏剧走向国际，搭建中外文化交流新平台。借着此次戏剧文化年的机会，广州以真正的一流戏剧演出，一向大师致敬，二为市民呈献高品位演出，三让文化艺术跟上国际化都市的脚步。中外顶尖剧团轮番在穗献艺“汤显祖·莎士比亚2016广州戏剧文化年”系列活动将贯穿明年全年，由广州大剧院、广州话剧艺术中心有限公司、市社科联、广州图书馆等单位承办。主要包括四大部分：戏剧演出——2016年的广州戏剧演出市场预料盛况空前，有本土排演的汤显祖、莎士比亚戏剧作品，如广州话剧艺术中心的莎士比亚名作《威尼斯商人》、《麦克白》、汤显祖名作《邯郸记》；有来自中国香港话剧团、日本铃木忠志剧团、白俄罗斯剧团的经典戏剧作品，在广州十三号剧院的国际戏剧演出季轮番登场；也有根据莎士比亚名著改编的粤剧《天作之合》、《豪门千金》；而广州大剧院将上演汤显祖的戏剧名作“临川四梦”全本（《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》），并引进苏黎世芭蕾舞团《罗密欧与朱丽叶》、新西兰皇家芭蕾舞团《仲夏夜之梦》；9月，世界著名的英国莎士比亚环球剧场来穗，掀起一大高潮。文化活动——以汤显祖、莎士比亚戏剧为主题，有“羊城学堂”、“广府新语”等社科普及讲座，包括中外戏剧专题讲座、剧作赏析与知识普及等，邀请戏剧名家、导演的戏剧讲堂、戏剧工作坊等艺术交流。明年11月的广州大学生戏剧节将以“纪念汤显祖、莎士比亚”为主题，向大师致敬。阅读推广——主要为青少年和小朋友而设。届时的广州图书馆和广州少儿图书馆将设立“汤显祖·莎士比亚”图书专架，包括文学名著、绘本、传记、漫画，举办环球之旅展览、悦读沙龙和分享会等活动。创意活动——安排街头剧院表演活动，给戏剧迷提供一个互动、联欢的机会，亲身体验戏里戏外的精彩。